I 1987 ØDELAGDE SKOVBRANDE 17.400 HEKTAR LAND I TEXAS
1.600 HJEM BLEV ØDELAGT OG FIRE MENNESKER MISTEDE LIVET
ÅRSAGEN TIL BRANDENE ER ENDNU UKENDT
...Sie zu sehen.
...at møde dig.
...Sie zu sehen.
...at møde dig igen. ...Sie wiederzusehen.
- Hyggeligt at møde dig igen. - Schön Sie wiederzusehen.
- Det er hyggeligt at møde dig igen. - Schön Sie wiederzusehen. Schön...
- Hvad laver du? - Jeg falder i søvn, så jeg skiftede.
Jeg lyttede faktisk til det.
Det ved jeg godt, men det er kedeligt for os andre. Jeg falder i søvn.
Og hvad så?
Så jeg vil gerne høre det her bånd.
- Så jeg kan blive motiveret. - Jeg ved, du gerne vil høre båndet.
Lance, jeg vil ikke skændes, men jeg er nødt til at høre mine sprogbånd-
- så jeg kan dygtiggøre mig.
Hvad med aftalen om lige meget tid?
Den gælder ikke studier og uddannelse.
Lige-meget-ghettoblastertidsaftalen gælder kun fornøjelse.
- Helt ærligt! - Du skal ikke puste dig op!
Det er mig, der er chefen her. Jeg hyrede dig.
Der er meget, der skal gøres. Vi kan skændes om sprog, musik og så videre-
- men der er mange striber at male, og det er en meget lang vej.
Jeg foreslår, at du starter maskinen og holder den kørende.
Dit værktøjsbælte sidder bagvendt.
Lad os bare nyde stilheden.
Kære Madison.
Tak for dit poetiske brev.
Der er så lidt at lave herude.
Jeg har nok læst det 100 gange.
At være herude hjælper mig til at se tingene mere klart.
Nogle gange er det himmelsk, andre et helvede.
Men fysisk udendørsarbejde er det helt rigtige efter nattevagterne-
- som bestemt bidrog til vores bekymringer i foråret.
Jeg har det meget bedre, selvom jeg savner dig og Olive.
Men jeg savner ikke bylivet.
Jeg begyndte at føle mig som en af præsidenterne på Mount Rushmore:
Ensom blandt alle de mennesker, som jeg ikke kunne tale med.
Din bror lærer ingenting af at være på landet-
- udover hvor meget han savner det aktive natteliv.
Du og familien bør nok overveje andre beskæftigelsesmuligheder.
Han bliver realistisk set nok aldrig til noget.
Han aner ikke, hvordan man renser en fisk eller slår et telt op.
Er han mon indlæringshandikappet eller alvorligt syg?
Men det er ikke, fordi jeg ikke kan lide ham. Han er fin nok.
Alvin, jeg er færdig med det her. Må jeg få et til?
Ja, læg det der tilbage. Vent lidt, du har vel ikke?
- Du har ikke skrevet i det, vel? - Jo, jeg lavede krydsordet.
Lad være med det! Lad venligst være med det.
Det er et samlerobjekt. Det er sjældent.
- Behandl mine ting ordentligt. - Jeg er med.
- Er du? Hører du, hvad jeg siger? - Ja.
Hvad hører du mig med?
- Mine ører. - Jeg vil have, du hører med det hele.
Weekenden nærmer sig, og jeg vil gerne tilbringe noget tid alene.
Din bror derimod vil bare tilbage til byen og "få fedtet rotten".
Selv har jeg studeret en masse til vores Tysklandsrejse i foråret.
Som du siger: Taler jeg ikke sproget, bliver vi ikke en del af de indfødte.
Desuden har jeg ingen fremtid i Garland.
Det nye liv kan kun være godt for vores lille familie.
Din Alvin.
PS: Ægte kærlighed er som et spøgelse.
Alle taler om den, men kun få har nogensinde set den.
Alvin? Alvin?
Hvad er der?
Det er lige meget.
Hej!
Hvad fanden laver I midt ude på vejen?
Vi er på vejholdet. Vi maler striber.
Det var på tide.
Jeg kører med tung last her. De har endelig fået ryddet vejen for sten.
- Ja, det var noget rod. - Det må man nok sige.
Har I tid til noget at drikke?
Nu skal I se.
- Tag dem. - Tak.
Lad mig knappe dem op for jer.
Skål! Vent lidt, jeg har glemt det vigtigste af det hele.
Lad os peppe dem lidt op.
Hæld lidt af det ud. Giv mig den.
Hold den der.
Sådan...
Skål for brændende hjerter!
Så bunder vi, drenge! Jeg elsker urenhederne.
"Mor, må jeg?" "Ja, det må jeg!"
Nå, har du malet linjerne?
Ikke jeg. Alvin har malet de fleste.
- Hvor mange har du malet? - Jeg ved det ikke præcist.
Men det er blevet til mange stolper og striber.
- Ja, stolperne er vigtige. - Det kan man roligt sige.
Ville det være i orden, hvis jeg bad om en af dem der?
Ja, okay.
Du har vel ikke tilfældigvis ild også?
Tak.
Fuld af begær, hvad?
Du gør det ikke...
- Du burde ikke ryge. - Nej, jeg ved det. Det er usundt.
Nej, jeg mener, du burde ikke ryge.
Du ser dum ud.
- Har du kørt længe? - Længere end du kan forestille dig.
Jeg aner ikke, hvad jeg laver her. Her er ingen piger.
Det må du ordne i weekenden. Du må tage ind til byen.
Og finde en dame. Men...
Jeg kan ikke tale for meget om det. Der er for mange dårlige minder.
Der kan ske ting og sager, hvis man er for ung.
Så sker der flere ting, og hun tager af sted.
Måske tager hun barnet med sig. Man ved aldrig.
Det kan være ret hårdt.
Nå, jeg må videre. Jeg er træt af at sludre med jer.
Hør!
- Tag den her. - Nej, det er alt for galt.
- Det er bare min måde at sige tak på. - Det er skam os, der takker!
Hav en god dag. Pas godt på det. Det er godt for jer.
Tak!
Spiser du ikke det der?
Skinnet? Nej.
Det er den mest nærende del.
Prutter?
Slap af, det bliver en dejlig aften.
Har du seriøst intet problem med ikke at få fisse hele sommeren?
Jeg har jo ikke så meget valg, vel?
Da du var alene herude hele foråret...
Blev du så ikke ensom? Rigtig ensom?
Der er forskel på at være ensom og at være alene.
- Er der? - Ja.
Jeg høster frugterne af afsondretheden.
- Hvordan gør du det? - Tja...
Jeg skriver breve til din søster.
Jeg læser og maler.
Jeg syr, jeg havde en kat. Så jeg tog mig af mit kæledyr, inden det døde.
Jeg har meget receptpligtig medicin, men prøver at lade være.
Wow! Jeg ved ikke rigtig...
Jeg bliver så liderlig i naturen. Gør du ikke det?
Liderlig? Det gør jeg vist ikke, nej.
Lad mig spørge dig om noget:
Føles det anderledes at dyrke sex med en kvinde, der har født et barn?
- Ja. - Som Madison. Hun har fået børn.
Ja.
Er den... mindre stram?
- Hun er din søster! - Jeg fatter ikke, hvordan du gør det.
Jeg ville ikke kunne klare en hel sommer uden at få fedtet rotten.
- Skal jeg være din søster utro? - Du har hørt historien om Tristan?
- Jeres fætter Tristan? - Nej.
- Hvem er Tristan? - Har Madison aldrig fortalt om ham?
- Taler I ikke sammen? - Jo.
- Ved du ikke, hvem hun knaldede med? - Hvad ved du om det?
Vi var jo naboer i gymnasiet, ved du nok.
Man kunne høre hende stønne og alt muligt.
Troede du, hun var jomfru, eller hvad?
Har du nogen planer i weekenden?
- Hvad mener du? - Har du nogen i kikkerten?
- En pige. - Nej.
Hey, Alvin. Jeg løj for dig.
Jeg har faktisk en pige i kikkerten.
Hun hedder Maggie Johnston. Hun er gudesmuk. Jeg har prøvet i noget tid.
Men jeg kvajede mig, så min ven Kip snuppede hende.
Men jeg tror, de går fra hinanden-
- sådan som hun opførte sig sidst, jeg så hende.
- Er der problemer i forholdet? - Det er der nok nu, ja.
Har hun udsendt signaler?
- Signaler? - Ja.
Vi var sammen på toilettet, hvis man kan kalde det et signal.
Nogen bankede på imens. Ellers havde jeg nok flækket pelshuen.
- På din ven Kips kæreste? - Ja. Sikkert ekskæreste nu.
Vil du ikke med ind til byen? Vi kan sove hos mine forældre.
Nej. Men tak for tilbuddet.
Jeg bliver her.
Jeg kan godt bruge noget alenetid.
Ikke mig. Jeg bliver ensom.
Hvad så?
Der er fugle herinde.
Giv mig nøglerne, så samler jeg dig op på mandag.
- Skal du bruge hjælp til at slå lejr? - Tak, gerne.
- Mener du det? - Bare rolig. Jeg klarer det selv.
Men der er en ting, du skal gøre for mig.
Du skal poste det her. Det er til din søster. Det er penge, så pas på det.
- Fedt! Hvor mange? - Det rager ikke dig.
- Kom nu. Hvor mange? - Hundredvis af dollar.
- Hvorfor sender du hende penge? - Hun har hænderne fulde.
Nej, hun sidder hjemme og taler i telefon.
- Hun passer på barnet. - Som er i skole hele dagen.
- Drop det. - Du knokler og sender penge hjem.
Det kaldes kærlighed.
- Det forstår jeg ikke. - Det behøver du ikke. Post det brev!
- En ting til. Lance! - Hvad er der?
- Mor dig. - Tak.
Hej.
- Er det dit hus? - Det var det.
Alt er i datid nu.
Det er soveværelset, og sengen stod lige der.
- Var det sengen? - Ja.
Det sad bag på sengen.
Forestil dig en høj kommode med en masse skuffer.
De passede helt perfekt ind. Det var som om...
...huset bare ventede på mine møbler.
Jeg taler en smule tysk, fordi jeg boede derovre.
Alle disse ting er... som minder.
Nogen gange føles det, som om jeg graver i min egen aske.
Folk kan ikke se, at selv om branden...
...var for seks, syv måneder siden... Eller var det ni?
Jeg ved ikke, hvor længe der er gået.
Det er sværere nu. I hvert fald for mig.
Jeg troede, jeg var stærk og omstillingsparat.
Hvordan skal man kunne bevise...
...at jeg har haft alle de her oplevelser.
- Jeg har fløjet og... - Fløjet?
Jeg var pilot. Jeg leder efter pilotcertifikatet og logbogen.
- Var pilotcertifikatet af papir? - Ja, et lille kort.
Og logbogen var så stor.
Tror du, de er brændt op?
Det formoder jeg.
Der kunne ske et mirakel. Pludseligt kan man bare finde ting.
- Held og lykke. - I lige måde.
Skat, jeg er hjemme!
Hvor det dufter! Hvad skal vi have at spise?
Søde?
Fine små fugle.
Skat, hvor er du? Er du ovenpå?
Skat?
Undskyld, jeg vidste ikke, du talte i telefon. Nej, bare tal videre.
Det føles godt.
Hejsa!
- Velkommen tilbage! - Hej.
- Du ser godt ud. - Hvad?
Du ser frisk ud. Dit tøj er flot. Du ser smart ud.
Flyt dig.
Er det en kittel?
Ja, jeg købte den til mig selv.
Tjekket. Hvordan var weekenden?
- Nyt ur? - Ja, jeg flottede mig.
- Tjekket! Er det vandtæt? - Ja, ned til 50 meter.
Det har alarm verdensur, tidtagning...
- Det kostede 38 dollar. - Wow!
Stødsikkert.
Meget moderne.
Det er godt, du er tilbage. Vi har meget at lave i dag.
- Har du det godt nok? - Ja...
- Godt...
Jeg sprøjtede på dig.
Du er så morsom.
Så der skete ingenting?
I weekenden. Lavede du ikke noget?
Slog du dig løs?
- Fortæl så. - Nej.
- Hvad med Peggy Jackson? - "Peggy"? Du mener Maggie Johnston?
- Fik du "fedtet rotten"? - Nej.
Det var synd.
- Slog hun op med kæresten? - På en måde.
- Hvad er problemet så? - Kan vi ikke bare nyde stilheden?
- Jo, selvfølgelig.
Gav du hende ikke bare lidt finger?
Jo, en smule.
Det var en dum weekend.
Fortæl.
Det begyndte lige efter, jeg var taget af sted.
Jeg punkterede. Efter mindre end en time ramte jeg en skarp genstand.
- Har du skiftet dæk på sådan en bil? - Ja.
Det er så svært.
Det tog mig så lang tid.
Det tog lang tid at skifte dæk, så jeg var hjemme ved midnatstid.
Jeg var smurt ind i olie og ulækker. Så jeg gik i køkkenet og tog en øl.
Og så...
Før jeg vidste af det...
...så sov jeg tungt. - Kroppen sagde, den var udmattet.
- Det er underligt. - Du havde arbejdet hårdt i fem dage.
Du har ikke engang hørt den underlige del, dummernik.
Jeg faldt i søvn i køkkenet. Mens jeg stod op.
Det er underligt.
Jeg vågnede først, da mine forældre kom ned til morgenmad.
- Og de så dig stå og sove? - Ja.
Så jeg fik ikke festet om fredagen.
Men jeg tænkte, at jeg ville være i god form lørdag aften.
Vi gik på bar, og jeg så to tøser, der gerne ville feste med mig.
Jeg havde knaldet den ene før, og det var fint nok-
- men hun havde små tykke ben, som jeg syntes var mærkelige.
Når vi elskede, baskede hun med armene, som om hun ville flyve.
- Måske prøvede hun at flygte? - Nej da.
Orgasmer. Hun bliver bare ophidset.
Fantastisk!
Jeg havde besluttet at gå i seng med Peggy... Jeg mener Maggie!
Eller nogen af samme kaliber.
Vi går videre til Bub Club, og så dukker hun op.
- Maggie? - Ja, Maggie Johnston.
Sexet som altid, og jeg fornemmer, at hun også er interesseret.
Vi går ud på dansegulvet. Det går fint, for vi er begge gode dansere.
Jeg knokler for at kunne konkurrere med de yngre fyre.
Jeg er ikke lige så frisk mere, som jeg var engang.
Ved lukketid inviterer jeg hende hjem, men hun vil feste videre.
Der er efterfest i hendes vens mors hus.
"Fint", siger jeg. Jeg har intet valg, hvis jeg vil score.
Men så får jeg en følelse af, at det ikke kommer til at ske.
Jeg siger ikke, at jeg er synsk, men ind imellem-
- føles det, som om... Ved du, hvad jeg mener?
- Intuition? - Ja, jeg ved, hvad der vil ske.
Vi tager hen til festen. Jeg tager hende med ind i soveværelset-
- og vi begynder at kæle. Jeg giver hende finger...
Og jeg kan mærke, hvor liderlig hun er.
Pludselig beder hun mig stoppe.
Hun blev paranoid, som om hun havde hørt noget.
Jeg får hende til at love, at hun tager hjem med mig.
- Ja, selvfølgelig. - Hun er med på den.
Da vi kommer ud af soveværelset, løber vi ind i Kip.
- Din ven Kip? - Nej, min eks- ven Kip.
Jeg forstår.
Før jeg når at se, at det er ham, er han rasende over at se os sammen.
- Han slår mig i ansigtet. - Han ramte plet!
Hun begynder at græde og råbe, at hun er ked af det.
Og jeg sidder bare der og holder mig for ansigtet!
Hun er hysterisk. Hun går hjem med Kip og siger ikke engang farvel.
Han er rasende. Han burde virkelig ikke drikke.
- Virkelig? - Ja...
Han bliver en nar, når han drikker.
De går, og jeg prøver at score hende med de små tykke ben.
Men hun står og snaver med en, jeg ikke engang kender.
I går var det søndag. Ingen chance for at knalde, fordi alle er i kirke.
Lad være at tænke på det.
Der kommer mange weekender endnu.
Ja.
Maggie Johnston lader til at være forvirret.
Du skal ikke lade pigerne gøre dig forvirret.
Ja, jeg ved det godt.
Jeg er dog optimistisk, hvad angår næste weekend.
Jeg skal til en skønhedskonkurrence-
- ligesom Miss America, bare længe inden.
Det er for piger, der en dag prøver at blive Miss America.
Nå da. Føles det, som om du har en chance?
Ja, min succesrate den slags steder ligger på 80 til 90 procent.
Mange kvinders hormoner flipper ud i konkurrencesammenhæng.
Og man kan...
...altså, selv taberne er som vinderen for mig.
Det er virkelig fedt.
Et eller andet sted opfatter du dig selv som en gentleman, ikke?
- Hvad? - Vergiss es.
Vil du ikke have lidt varm fisk?
Jeg har det underligt i maven. Jeg har nok stadig tømmermænd.
- Har du taget en Samarin? - Ja.
Har du det godt?
Ja. Jeg ville helst ikke være her lige nu.
Ikke for at være uhøflig, men jeg har ikke lyst til at være social.
Lån mit fiskeudstyr og se, om du kan fange et par fisk til os.
- Nej. - Gør det. Det er godt for sjælen.
- Næ... - Gør det! Du kan låne mit udstyr.
Du kan låne mine vaders og mine badebukser.
Godt.
- Hvad er det? - Jeg glemte det.
Du har fået brev fra Madison. Jeg lagde det i din taske.
- Tager du ikke fiskestangen med? - Nej, det er fint.
Alvin?
Alvin!
Alvin?
- Hej ven! - Hej!
Dejligt at se, at I stadig er her! Jeg har tænkt på jer.
- Godt at se dig. - Den forbandede lastbil brød sammen.
Dårlig dag.
- Vær så god. - Tak.
Har du nogen anelse om, hvor mange striber I har malet?
- Ingen anelse. - I har malet helt ned til grusvejen.
Det er 8,2 mil. I snit er der 4,6 meter mellem striberne-
- og hver stribe er på omkring 5 meter.
Hvor mange er der så?
- Jeg har ingen anelse. - Du ved det ikke?
- Vent lidt. Hvor mange mil, sagde du? - 8,2.
Otte komma to. Divideret med 4,6...
Og der går 1.000 meter på en mil... Nej, 1.000 fod...
Jeg får det til 854,888.
Utroligt. Jeg regnede mig frem til 855. Det er utroligt!
- Drik, det er virkelig godt! - Hvor skulle den dame hen?
- Hvilken dame? - Hende, som kom ud af din bil?
Min ven... Havde der været en dame i min lastbil-
- så ville jeg ikke lade hende gå. Der var ingen dame i min lastbil.
Hvor er din ven?
Han fik et brev fra sin kæreste. Hun slog op med ham.
Hvorfor det?
Hun er faktisk... min søster.
- Din søster er hans kæreste? - Nok eks- kæreste nu.
Hvad er du for en ven? Han har problemer, og du sidder og drikker.
Du er lige så værdiløs som brystvorter på en orne.
Skål!
- Er du gift? Har du en kæreste? - Nej.
Elsk aldrig mere end tre gange med den samme kvinde.
Ellers får man...
...følelser.
Følelser. Det er... som man har det.
- Der kommer han! - Ved du hvad?
Jeg må gå. Jeg har ikke lyst til at høre en voksen mand græde.
Jeg efterlader dem her hos dig.
De er der for at hjælpe jer gennem det værste.
Vi ses på vejen.
Flotte sko.
Du ved, at malingen er giftig, ikke?
Er alt i orden?
- Ja. - Det er bare...
Du var væk, da jeg vågnede i morges.
Jeg var nødt til at ringe.
Kørte du hele vejen ind til byen?
Er der noget, du vil tale om?
Hvad skulle jeg ville tale om?
Det ved jeg ikke. Det føltes, som om du ville tale om noget.
Vil du hamre den i med hånden?
- Nogle gange er det bedst at tale... - Kan vi nyde stilheden lidt?
Selvfølgelig. Jeg synes bare, det er bedst at tale om tingene.
Vær dog lidt selvkørende. Skal du virkelig underholdes hele tiden?
Nogle arbejder her for at få fred. De vil være alene.
Jeg prøver bare at være sød.
- Er alt godt med Madison? - Hvorfor spørger du ikke hende?
Jeg tænkte bare, du måske havde fået dårlige nyheder.
Hvad er der galt med dig?
Du er ligesom hende: "Hvad er der med dig? Hvad er der galt?"
Det er ikke min fejl, hun slog op.
- Hvad sagde du? - Jeg ved ikke...
Har du snuset rundt i mine breve? Har du læst min post?
Hvad er der galt med dig? Og med din familie? Åh gud!
I er svage, afmægtige, skrøbelige, svagelige mennesker.
I kan ikke være alene i fem minutter, uanset hvor meget I er elsket!
- Undskyld... - Hvordan har du levet dit liv...
...uden at kunne rense fisk, sætte et telt op eller passe dig selv?
Hvordan har du kunnet leve så længe og være sådan en taber-
- der tror, han er så klog og god til alt?
Det er du ikke! Du er røvsyg, og derfor forlod hun dig!
Du forlader byen og kæmper med dig selv.
Hun ville have et seriøst forhold, og hun gennemskuede dig!
Du får ikke løn for i dag.
Slip så! Hvad laver du?
Lad mig være, din nar!
Hallo?
- Fik du mit brev? - Er det, du skriver, rigtigt?
Hvor har du været, Alvin? Det er det store spørgsmål.
Jeg har brug for én, der vil være sammen med mig.
Det vil jeg!
- Du rejser altid væk. - Jeg gør det for os, skat.
Men jeg har brug for noget andet. Jeg kan ikke kræve, at du ændrer dig.
Jo, du kan kræve, at jeg ændrer mig!
Det kan du, men du går ud fra, at jeg ikke vil gøre det.
Du antager meget. At jeg har mine vaner, som ikke kan ændres.
Men sådan er det ikke! Jeg har gjort det for vores skyld.
Undskyld. Du har aldrig sagt det. Jeg vidste det ikke.
Du vil bare have kontrollen. Inderst inde er du bange.
Du tør ikke være sårbar. Jeg skal ingen steder!
Jeg er ked af det, Alvin.
Er det ham, du vil være sammen med? Vil du ikke give os en chance?
- Jeg kan ikke. Du tager livet af mig. - Jeg gør hvad?
Du tager livet af mig!
Stop!
Kom, Lance!
Kom nu, arbejdet venter.
- Åbn døren! - Nej, Alvin, jeg strejker!
- Åbn døren, arbejdet venter! - Jeg sagde, jeg strejker...
...for du er skør i bolden. - Af sted!
Du har kun jobbet, fordi jeg var sød mod din søster.
Jeg var sød, og jeg gav dig muligheden for-
- at du kunne tage dig sammen, blive moden og disciplineret.
Jeg behøver ikke være sød mere, for din søster elsker mig ikke.
Hun elsker ikke mig, så jeg behøver ikke elske dig.
Jeg kan ringe til min chef lige nu og få dig fyret.
Du skal ikke true mig! Du tror, du er så rå.
- Jeg kan tæve dig. - Det kan du ikke.
Og du kalder mig umoden.
- Du er en værdiløs bunke lort. - Ja så?
Jeg tror ikke, jeg er en sej danser, når jeg stinker til det.
- Du har aldrig set mig danse. - Jeg har set mere, end du tror.
Du er det værste menneske i verden.
Du kan ikke indhente mig!
Du er det værste menneske i verden.
Lance!
Hjælp!
- Alvin? - Hjælp!
Alvin?
- Er alt godt? - Ja, det er bare...
- Hvad laver du? - Jeg slog hofterne.
Jeg tror, jeg har smadret hofterne.
- Faldt du ned? - Ja.
- Laver du sjov? - Nej.
- Er der slanger dernede? - Det ved jeg ikke.
- Er der slanger dernede? - Ingen anelse. Måske.
Forsigtig! Der er mos.
Forsigtig.
Godt gået.
Hvorfor faldt du?
Det gjorde jeg ikke.
Jeg hoppede.
Kan du hjælpe mig?
Jeg føler mig så dum. Jeg løb og nåede frem til klippen.
Jeg ville enten flyve eller tage mit eget liv.
Ved at springe ud fra en 3,5 meter høj klippe?
Nogle gange kan jeg gøre ting, der egentlig ikke bør kunne ske.
- Hvad betyder det? - Jeg er umulig.
- Vi skal på hospitalet med hofterne. - Hofterne har det fint.
Det var bare stødet, da jeg landede.
Jeg fløj faktisk i syv sekunder.
Jeg fløj og landede på siden.
Men hoften er ikke brækket. Den er bare forslået og dum.
Eller gammel, som jeg.
Dumme hofte.
- Hvad har du i ansigtet? - Det skulle forestille krigsmaling.
Undskyld for uret. Jeg burde ikke have knust det. Det var tjekket.
Jeg vil også undskylde for, hvordan jeg talte til dig.
- Jeg havde ikke ret til at håne dig. - Det betød ikke det store.
Vi var narhoveder, der prøvede at såre hinanden.
I skolen læste jeg i en pjece-
- at man, når man taler grimt til en anden-
- bare forsøger at bygge sig selv op, så man virker bedre.
Når man siger noget negativt og håner en anden person...
...så viser man bare personen-
- hvor usikker man egentlig føler sig selv.
Det ved jeg.
Jeg har læst den samme pjece.
Jeg troede, det her job ville gøre-
- at jeg kunne tænke over mit forhold til Madison.
At jeg kunne lære at gøre det bedre.
At jeg kunne trives og stadig give hende, hvad hun har brug for.
Afstanden gav hende mulighed for at blive bange, eller bare...
...forsvinde.
Er det virkelig forbi?
Det kan ikke tolkes anderledes.
Der er en anden. Hun sagde det i telefonen.
Mener du det?
Er han udlænding?
Er det ham mexicaneren? Glem det.
Han er halvt indianer. Han kaldes "B. B".
Han kalder sig selv Buster Brown, altså som i "Buster Brown".
Han er halvt indianer og halvt italiener.
- Ret eksotisk! Kender du ham? - Nej, men det føles sådan.
Hun taler om ham hele tiden. Jeg fatter ikke, at jeg ikke...
- Hun aner ikke, hvad hun fortjener. - Hvad fortjener hun?
Mig. En, der står tidligt op og fodrer høns sammen med hende-
- retter hendes digte eller sidder i den stol, hendes mor lavede.
Du er nok den eneste, der ville gøre sådan.
Ingen anden. Den nye fyr er sikkert en nar.
Hun er bare bange, og han gør hende tryg, og det er det.
Jeg elsker hende.
Den del af det er noget skidt.
- Var de venner? - Nej.
- Han var hendes kiropraktor. - Hvad for noget?
- Kiropraktor. - Hvad er det?
- Ved du ikke det? - Jo, jeg har bare glemt det.
Han er ekspert i at behandle problemer med...
...skelettet. Ligesom en massør.
- Skelet? - Hun havde nakkeproblemer.
Så hun knalder med en massør.
Klamt, Madison!
Ulækkert.
Lastbilschaufføren gav os dem her.
Jep...
Han sagde, det ville hjælpe dig gennem det værste.
Jeg sagde, at du kunne lide det, så han gav os en kasse.
- Du sagde ikke, hvad der var sket? - Nej.
Nej. Jeg sagde, at du var en forvist prins-
- og du var tvunget til at lave vejarbejde med en bonde som mig...
...for at kunne komme hjem til dit slot.
Fjols.
Vi kan bare være fulde i tre måneder. Måske længere.
Måske kan du få hende tilbage en dag.
Sidste weekend var også hård for mig.
- Fordi du ikke knaldede? - Cathy er gravid.
Hvad?
Cathy Crosby.
Hvem er Cathy Crosby?
Hun er 47.
Hun er en ældre kvinde, jeg har været i seng med.
Det var ikke noget særligt.
I lørdags gav mor mig besked om at ringe til Cathy.
Jeg gad ikke.
Efter slagsmålet tænkte jeg, at jeg ville have lidt på den dumme.
Jeg besøger hende. Hun er oprørt. Siger, at jeg ikke kan få noget-
- og at hun bare gerne vil snakke.
Jeg siger: "Kedeligt! Hvad vil du snakke om?"
Så græder hun og fortæller, at hun er gravid-
- og ikke ved, hvad hun skal gøre. Jeg spørger: "Er det mit?"
Hun siger, hun ikke har lavet løjer med andre i et halvt år.
Jeg siger, at det ikke går, og at hun må få en abort.
Hun burde ikke kunne blive gravid. Hun er jo gammel. Det er meningen.
Jeg siger, at hun selv må tage sig af barnet, hvis hun vil beholde det.
Lad være med at være en idiot! Det er en gave, en...
Det er det smukkeste, der kan ske for et menneske.
Særligt for... en som dig.
- Jeg er ikke klar til blive far. - Hvem er?
Ingen er nogensinde klar. Man...
...gør det bare. Det er næste skridt.
Bliv far! Tag ansvar.
Visse dele af det stinker. Man får ingen søvn.
Andre dele er det bedste nogensinde.
Det er et mirakel.
Det var dit held, at Madison havde barn, da du mødte hende.
- Du burde være taknemmelig. - Måske.
Du er en underlig fisk.
En, to...
...tre.
En, to, tre!
Hey!
En, to, tre!
"Kennen" betyder "at kende".
- Kennenzulernen. - "At lære at kende".
- Kennenzulernen. - "at møde dig".
- "...at møde dig..." - Sie kennenzulernen.
...Sie kennenzulernen. - Sie kennenzulernen.
- Godt at møde dig. - Es freut mich, Sie kennenzulernen.
- Hvordan går det? - Wie geht es Ihnen?
Man siger: "Hvordan går det dig?". "Wie geht es Ihnen?"
- Og til en ven: - Wie geht es dir?
- Hvordan har du det? - Wie geht es dir?
"Wie geht es dir?"
Alvin?
Synes du virkelig, jeg skal have barnet?
Ja, afgjort.
Jeg tænkte på, at du sagde, det er et mirakel.
Måske er det uretfærdigt-
- at overtale hende til en abort, og hun har svært ved at blive gravid.
Måske ringer jeg til hende i morgen...
...og siger, at vi gør det, hun vil.
Nu hvor jeg har job hos dig, kan jeg støtte hendes beslutning.
God idé.
Hun gør nok, som hun vil alligevel, men du gør noget godt.
Du bør bakke op.
Du er ikke den idiot, visse mennesker synes, du er.
Lance?
Ja.
Skal du stadig til skønhedsshowet i weekenden?
Mener du skønhedskonkurrencen?
- Ja. - Ja! Selvfølgelig!
Jeg ved, jeg ikke er sjov, men tror du...
...at jeg må komme med?
- Kan du lide skønhedskonkurrencer? - Det ved jeg ikke.
Jeg vil bare ikke være alene i weekenden.
Selvfølgelig må du komme med.
Det bliver et eventyr.
Måske bliver der lavet en tegneserie om os en dag.
"Lance' og Alvins eventyr".
Alvin-lance!
Vi må bare få en smuk kvinde til at knalde med dig.
Jeg vil bare have det sjovt.
At feste med fremtidens Miss America bliver vildt sjovt.
Jeg kender endda nogle af deltagerne.
Hvem ved?
Måske gider de hænge ud med to gamle tyksakke som os.
Du, Alvin...
Hvis du var pige og med i en skønhedskonkurrence-
- hvad ville dit særlige talent være?
- Trespring. - Hvad?
- Trespring. - Hvad er det?
Det er tre hop.
Nå ja.
Godnat.
Op med den.
- Du, Alvin... - Hvad?
Husker du de penge, du bad mig give til Madison?
Jeg må tilstå noget.
Jeg glemte at sende dem til hende. Jeg ville have sagt det.
- Jeg var bange for, at du blev vred. - Det er fedt!
- Virkelig? - Absolut. Det er fantastisk!
Lad os bruge dem på nogle damer, som fortjener os i weekenden.
Tag 40 dollar og køb dig et nyt ur.
Det har jeg allerede gjort.
Se, en tomler.
Jeg kender den kvinde.
Hej! Vil du have et lift?
Hallo?
Hallo!
Er alt, som det skal være?
Måske taler hun ikke engelsk.
Vil du køre med?
Vil du være med i vores eventyr?
Nå, nå, nå!
- Er I færdige med vejen? - Nej, vi tager fri i nogle dage.
- Vi skal have det lidt sjovt. - Det fortjener I!
Det er jo kvinden, som kravlede ud af din lastbil.
- Det er hende. - Hvilken kvinde?
- Hende, der var i din lastbil. - Der er ingen kvinde herinde!
- Der er en kvinde i din lastbil! - Vent lige.
- Hvis der var en kvinde... - Det er der.
Hvis der var...
Vil du så ikke være sød mod hende?
Vil du sørge for, at alt er godt?
Det kan du tro.
Jeg vil jo bare kysse dig.
Løb, løb, løb!
- Se, den kører! - Du kører den vej.
Og pedalerne...
Nina Sauerland www.broadcasttext.com
TIL MINDE OM LANCE LEGAULT 1937-2012